Перевод Оперинга dr.Baldhead
Перевод: Batle Angel
Оформление: Takumi
Редактор: Kron
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Неделю спустя после 6ой серии
Раздевалка клуба велосипедистов
Я жажду этого.
Да, я очень жажду этого.
Сегодня я точно буду ездить на велосипеде целый день!
Целую неделю вы заставляли меня качать мышцы и плавать! С меня хватит!
Я уже всё решил, сегодня я буду ездить, что бы вы мне ни говорили!
Конечно, без проблем.
Нет-нет! Вы не сможете меня переубедить!
Можно...?
Да.
У-ура!
Кстати, что за прикид?
Это одежда для настоящих мужчин.
Она тебя снова провела, да?
П-правда?
Ты болван.
Ну сегодня бы проедем по холму им. Фукузавы.
Ага, погнали!
Голод - лучше всего
Вот он какой, холм им. Фукузавы...
Он удивительный...
Подождите, разве это не гора?
Ёуске-сан, ты ездишь здесь каждый день?
Ага. И Юки тоже здесь ездит.
Ч-что?! И Фукузава-сан?!
На автобусе.
Как ужасен холм им. Фукузавы...
Как раз для моего соперника.
Подождите-ка, им. Фукузавы?
Он назван в честь тебя?!
Повинуйтесь мне.
Вообще-то холм получает имя человека проехавшего с лучшим временем.
Конечно, это только местное название.
Как будто назвать звезду...
Холм Шинозаки.
Да! Я сделаю это!
Я точно сделаю это!
Отключка.
Он уже готов.
Ты дурак.
Я хочу проехать одну трассу с Ёуске-саном ещё раз.
Не увлекайся так, малявка!
Знаешь, Шинозаки-кун, тебе не надо так гнать прямо на старте.
Просто едь обычно.
Но я смогу если вы дадите мне попробовать.
Может он сможет...
Ты тоже дурак.
Выпей это, Шинозаки-кун.
Тебе надо пить.
Извините.
Видишь, это невозможно, малявка.
Н-нет... Я-я в порядке...
Ну, хватит на сегодня.
В следующий раз освежимся, когда поедем обратно по холму.
Я-я в порядке...
Самым счастливым от того, что ты вступил, был Ёуске
Х-хорошо. Я ещё раз попробую.
Шинозаки-кун...
Для жалкой малявки, он довольно упорный.
А ты придурок, воодушевляющий его.
Нуу...
Ещё раз прокатимся.
Отлично.
Ну вот, сегодня я не смог ехать вровень с вами.
Вы просто потрясающе быстрые.
Так и должно быть. Приходится же больше выкладываться, когда едешь в гору, так?
У Терао-сана хорошая стойка.
А Ёуске-сан настолько прекрасен, что ему просто невозможно подражать.
Но знаешь, на самом деле ты очень не плохо держишься.
Так ведь, Ёуске?
А... правда?
Думаю у тебя есть талант к велосипеду, Шинозаки-кун.
Ты правда так думаешь?
Ну, я пойду тогда.
Спасибо вам за сегодня.
Он так энергичен, даже столько проехав.
Завтра будет скулить от боли.
Я так устала.
Это было отличное воскресенье.
О да. Твой брат часто катается около моего дома.
Да знаю. Он говорит там великое место.
Интересно, что в нём великого.
Думаю Шинозаки-кун тоже там ездит.
Да ладно тебе. Для него это невозможно.
Твой брат может, потому что он крутой.
Интересно, по каким стандартам?
Понятно, малявка.
Так вот какой ты человек.
Береги себя.
Спасибо.
Бабуля, я пошла.
Ч-что ты делаешь?!
Перевожу дыхание.
Опа? А что ты здесь делаешь
Чёрт. Почему ты всегда делаешь такие глупости?
П-прости.
Но Терао-сан притормаживает и идет в моём темпе.
И Ёуске-сан тоже едет медленно.
Моё тело не двигается как я хочу.
И когда я почти выдохся, я опускаю ноги.
Это меня и раздражает.
Я хочу ездить со всеми.
Я хочу оправдать их надежды.
Я обещал, что однажды стану им полезным.
Это впервые когда я что-то делаю для кого-то ещё.
Ты знал, Шинозаки?
Маки сегодня вспоминала тебя.
Позднее, Терао-чи выглядел счастливым.
Бывали времена, когда он плакал из-за того что люди уходят из клуба.
Ёуске не дал мне за тебя денег.
Он жадина, говорит, "Я ещё не могу тебе их дать."
Ты сильно изменился.
Ну а я?
Ещё один идиот взбирается сюда на велосипеде.
Я смогу прокатиться здесь с Ёуске-саном!
Меня нет.
Я смог!
Кто-то приближается...!
7 минут, 59 секунд.
Двенадцать секунд разницы.
Фукузава Ёуске, да?
Какое разочарование.
Двенадцать секунд разницы.
Ладно следующий.
О чём ты думал?!
Зачем ловить мяч в волейболе?!
Ну. Э... Я задумался о чём-то.
Не ври! Ты пялился на девчонок!
Л-ладно. Я сделаю это сейчас--
В порядке?
Ямато-кун говорит со мной...
Ну ээ... извините. Да, я в порядке. Спасибо.
Слушай, ты же всегда только наблюдаешь, как играют другие?
Ты никогда не занимаешься физкультурой, да?
С тобой что-то не так?
Если не хочешь, можешь не говорить.
Просто я ненавижу Физ-ру.
Понятно.
Я тоже не особо крутой спортсмен.
Тебе нравятся велосипеды?
Прости. Не обращай внимания. Это бессмыслица.
Я просто думал, что каждый день приятен, когда есть друзья в клубе.
Прости, я наврал тебе.
Они не совсем друзья.
Обычно трудно общаться с людьми которые старше тебя...
Но они не такие.
В велоклубе полно работы.
Мы каждый день практикуемся, ездим с пяти до шести часов. Обычно после этого я выдыхаюсь.
Но я хочу чтобы время клуба быстрее наступило.
Вчера я встретил того, кто мне не понравился.
Фукузава Ёуске, да?
Какое разочарование.
Я не хочу, чтобы это разрушилось. Мои друзья и я...
Они полагаются на меня.
Наверное первый раз в моей жизни.
Я... Я наконец-то нашёл то, ради чего готов пожертвовать жизнью...
Ты странный.
Что?
Он наконец-то заговорил со мной.
Эээ, прости что заболтался. Меня что-то понесло.
Я тебя не очень хорошо знаю, но ты изменился.
Спасибо.
Просто преодолеть все препятствия на своём пути. Ты сейчас об этом думаешь.
Йеха! Я первая! Спасибо за угощение!
Она опять выиграла...
Мисс, ещё одну порцию кремового анмицу.
Алло? О, Ёуске?
Вовремя позвонил.
Что? Шинозаки?
Шинозаки пропал?
Правильно.
Мы не видели его уже три дня.
Слушай, Юки-чан, ты что-нибудь знаешь?
Ну раз ты сказал...
Ты знаешь?
Я как раз столько и не хожу в школу...
Как брат, ты ничего не хочешь ей сказать?
Как будто она послушается.
Но я думаю вы уже знаете, что когда на него найдёт, он всё может. Не знаешь, что он будет делать.
Л-любая зацепка. Он недавно делал что нибудь странное?
Он всегда странный.
Знаешь...
Может быть... Он возможно у дома Маки.
Никакого прогресса.
Начало я проезжаю без проблем, но потом...
Стоит мне потерять ускорение, я торможу.
Но...
Он точно придёт сюда.
Я видела Шинозаки позавчера.
Он был измотан, но забрался на этот холм.
Но ехал он при этом как я хожу.
Я подумала что могу поговорить с ним и подошла, но он стал что-то бормотать.
Эту часть проехал.
Приступим к следующей.
Она сказала он пошёл к следующей.
Следующий по высоте подъём.
Люди видели его, но мы не можем его найти.
Значит он уже взбирался на эти холмы.
Остался один, самый высокий...
Ёуске-сан...
Терао-сан...
Зачем вы здесь?
Он сильно обезвожен.
Вряд ли он пил много.
Пожалуйста отойдите. Я должен продолжать...
Ко-Коючи-сан...?
Ты знаешь как мы волновались?
Ты не можешь ездить так беспечно как сейчас.
Ты хочешь продолжать ездить, да?
Ты сильно этого хочешь, да?
Не реви, малявка!
Ёуске, не лезь!
Я тоже хочу его ударить!
Он не такой.
Шинозаки не такой, он просто--
Продолжай.
Это произошло три дня назад...
Никогда! Ёуске-сан не проиграет тебе!
Никогда!
Это ведь из-за того случая, да?
Шинозаки пытался победить его сам.
Шинозаки... сколь ничтожен бы он ни был, пытался защитить команду.
Болван. Я установил этот рекорд 2 года назад.
Сейчас я в 2 раза быстрее.
Какая хорошо.
Ты восхитительный, как я и думал.
Но по правде, я немного рад, что тот не показался.
Я не знал что делать если он появится.
Похоже вы единственные, кто ездит сюда на велосипедах.
Ты же тоже на велосипеде?
Солнце уже встаёт.
Посмотри что ты наделал, Шинозаки.
Простите.
Что? Кто-то приближается.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.
Здравствуйте. Я Шинозаки Микото.
Слушайте сюда, Куроске...
Этот Куроске, который взобрался быстрее Ёуске-сана, снова появился!
И похоже я чувствую связь между двумя этими появлениями.
А, кстати о связи, просто чтоб дать вам знать, я--